1
عضو هیئت علمی گروه پژوهشی زبانشناسی کتابخانه منطقه ای علوم و تکنولوژی شیراز
2
عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جهرم
چکیده
هدف از نگارش این مقاله آن بود تا دست‌کم بخشی از مشکلات ترجمه ماشینی، مشخص و ریشه‌یابی گردد. یافته‌ها حاکی از آن بود که «پدیده» در حال حاضر دارای مشکلات فراوانی است که ریشة آن‌ها را در سه چیز می‌توان جستجو کرد: 1) نبود زبانشناسان مجرب در گروه برنامه‌نویسان؛ 2) نحوـ محوربودن تئوری زبانی؛ 3) نبود قدرت تعقل و تفکر در ماشین‌های ترجمه. ضمناً مشخص گردید که مشکلات نوع اول را می‌توان با به‌کارگیری نیروی متخصص رفع نمود. مشکلات نوع دوم با تجدیدنظر در تئوری زبانی و توجه به معنا قابل رفع است، اما- دست‌کم در شرایط کنونی- نمی‌توان قدرت تعقل و تفکر را به ماشین داد و بنابراین مشکلات مربوط به مورد 3 قابل حل نیستند. با وجود این، نتیجه‌گیری شد که برای ترجمة متون اینترنتی و حجم زیادی از اطلاعات، بویژه وقتی هدف درک کلیات متن باشد، استفاده از ماشین به جای انسان هم راحت‌تر است و هم سریع‌تر و معقول‌تر.
فلاحتی، محمد رضا و نعمتی، آزاد. (1383). انسان مترجم و ترجمة ماشینی: بررسی موردی مشکلات ماشین ترجمة انگلیسی به فارسی «پدیده». کتابداری و اطلاع‌رسانی، 7(شماره 2 (پیاپی 26))، 101–120.
MLA
فلاحتی، محمد رضا، و نعمتی، آزاد. "انسان مترجم و ترجمة ماشینی: بررسی موردی مشکلات ماشین ترجمة انگلیسی به فارسی «پدیده»"، کتابداری و اطلاع‌رسانی، 7، شماره 2 (پیاپی 26)، 1383، 101–120.
HARVARD
فلاحتی، محمد رضا، و نعمتی، آزاد. (1383). 'انسان مترجم و ترجمة ماشینی: بررسی موردی مشکلات ماشین ترجمة انگلیسی به فارسی «پدیده»'، کتابداری و اطلاع‌رسانی، 7(شماره 2 (پیاپی 26)), pp. 101–120.
CHICAGO
فلاحتی، محمد رضا و نعمتی، آزاد، "انسان مترجم و ترجمة ماشینی: بررسی موردی مشکلات ماشین ترجمة انگلیسی به فارسی «پدیده»." کتابداری و اطلاع‌رسانی، 7 شماره 2 (پیاپی 26) (1383): 101–120,
VANCOUVER
فلاحتی محمد رضا، نعمتی آزاد. انسان مترجم و ترجمة ماشینی: بررسی موردی مشکلات ماشین ترجمة انگلیسی به فارسی «پدیده». کتابداری و اطلاع‌رسانی. 1383;7(شماره 2 (پیاپی 26)):101–120.
