کتابداری و اطلاع‌رسانی

کتابداری و اطلاع‌رسانی

ظهور و استقرار چاپ سربی در مشهد (1320-1344ق)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استادیار، گروه باستان‌شناسی و تاریخ، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه نیشابور، نیشابور، ایران.
چکیده
هدف پژوهش: این مقاله با هدف واکاوی فرآیند ورود و تثبیت فناوری چاپ سربی در مشهد اواخر دوره قاجار، تلاش دارد تا مفهوم‌سازی همه‌جانبه‌ای از نقش چاپخانه‌های سربی در شکل‌دهی فضای فرهنگی، سیاسی و رسانه‌ای شهر ارائه دهد. همچنین، چالش‌های بومی‌سازی و نقش فعالان و تعامل چاپخانه‌های طوس و خراسان با نهادهای سنتی محلی، مورد توجه قرار گرفته‌اند.
روش پژوهش: این پژوهش بر مبنای روش توصیفی-تحلیلی و با بهره‌گیری از منابع آرشیوی سامان یافته است. علاوه بر داده‌های کمّی مرتبط با دوره فعالیت چاپخانه‌ها، زمینه‌یابی تاریخی جهت فهم نقش فرهنگی-اجتماعی مطبوعات و کتاب‌های منتشرشده در مشهد مورد توجه است. هدف از این رویکرد، ارائه تصویری جامع و مستند از ورود، استقرار و تأثیر چاپ سربی در مشهد دوره قاجار است؛ تصویری که می‌تواند الگویی برای مطالعات مشابه ارائه دهد.
یافته‌های پژوهش: با ورود دیرهنگام چاپ سربی به مشهد (1320ق)، دو چاپخانه طوس و خراسان، به‌ عنوان عاملی اصلی تجدید ساختار فرهنگ چاپ و اطلاع‌رسانی مشهد عمل نموده و توانستند با نوآوری فنی و تعامل با نهادهای سنتی، چالش‌های ابتدایی را رفع کنند. چاپ سربی زمینه‌ساز تحولاتی همچون: توسعه روزنامه‌ها، افزایش تنوع مطالب و انتشار متون با رویکردهای عمدتاً سیاسی و اجتماعی شد. این‌گونه از چاپ غالباً با اتکا بر سرمایه انسانی بومی و شبکه‌های محلی به‌ جای حمایت‌های دولتی، نقش بنیادی در ایجاد فضای ارتباطی مدرن و پویا برای نشر اندیشه‌های پسامشروطه در مشهد داشت، چنان که تنوع درون‌مایه‌های آثار نمایانگر گسترش نگرش‌های گوناگون و شکل‌گیری گفتمان‌های جدید است.
نتیجه‌گیری: عبور از چاپ سنگی به سربی در مشهد نماد گذار از سنت به مدرنیته بود. اقبال به چاپ سربی در راستای پاسخ به نیازهای اداری و مطبوعاتی، موجب تسریع تحولات رسانه‌ای شد. چاپ سربی با محوریت چاپخانه‌های طوس و خراسان به ‌مثابۀ یکی از عناصر اصلی تحولات فرهنگی، مدنی و سیاسی، بر گفتمان جمعی مشهد تأثیر نهاد، چنان که این چاپخانه‌ها در شکل‌گیری فضای عمومی و تولید انتقادات اجتماعی نقش کلیدی ایفا کردند. این ظهور و استقرار، بخشی از فرآیند بازسازی فرهنگی و تلفیق فناوری، قدرت و هویت در مسیر مدرنیزاسیون بود.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The Advent and Consolidation of Movable-Type Printing in Mashhad (1902-1925 CE)

نویسنده English

Mostafa La’l Shateri
Assistant Professor, Department of Archeology and History, Faculty of Literature and Humanities, University of Neyshabur, Iran.
چکیده English

Objective: This article seeks to provide a comprehensive conceptualization of the role of Movable-Type printing houses in shaping the cultural, political, and media landscape of the city by examining the process of the introduction and consolidation of Movable-Type printing technology in Mashhad during the late Qajar period. Furthermore, it addresses the challenges of indigenization, the role of key actors, and the interactions between the Toos and Khorasan printing houses with local traditional institutions.
Methodology: The research employs a descriptive-analytical methodology, grounded in the collection and analysis of original archival documents and specialized library resources. Initially, financial records, contracts, correspondence, publications, and books pertaining to the Tus and Khorasan printing houses were purposefully collected and categorized. Subsequently, the amassed data was evaluated using a qualitative content analysis approach and comparative analysis. This process aimed to elucidate the trajectory of the technology's localization, the role of human networks, and the socio-cultural impact of typographic printing in Mashhad. This methodology has enabled a precise reconstruction of the introduction and consolidation of Movable-Type printing, clarifying the roles of technical and social factors in the formation and evolution of Mashhad's typographic industry during its first two decades.
Findings: The belated introduction of Movable-Type printing to Mashhad in 1902 CE saw the Tus and Khorasan printing houses act as primary agents in restructuring the city's print culture and information landscape. Through technical innovation and engagement with traditional institutions, these establishments successfully overcame the initial challenges. Typographic printing paved the way for significant developments, including the expansion of newspapers, a greater diversity of published content, and the proliferation of texts with predominantly political and social orientations. This printing paradigm, often reliant on local human capital and community networks rather than state support, played a fundamental role in creating a dynamic, modern communicative sphere for disseminating post-Constitutionalist ideas in Mashhad. The thematic diversity of the published works reflects this, demonstrating the proliferation of varied perspectives and the emergence of new intellectual discourses.
Conclusion: The transition from lithographic to Movable-Type printing in Mashhad was emblematic of the broader shift from tradition to modernity. The growing preference for Movable-Type printing, driven by the need to meet administrative and press requirements, accelerated transformations within the media landscape. With printing houses such as Toos and Khorasan at its forefront, Movable-Type printing emerged as a key element in the city's cultural, civic, and political developments, significantly influencing Mashhad's public discourse. These establishments played a pivotal role in shaping the public sphere and generating social criticism. This advent and consolidation formed an integral part of the larger process of cultural reconstruction, representing a confluence of technology, power, and identity on the path to modernization.

کلیدواژه‌ها English

Mashhad
Movable-Type
The Tus Printing House
The Khorasan Printing House
آیتی‌قائینی، محمدباقر (1342ق). بغیه الطالب فیمن رأی الامام الغایب. مشهد: خراسان.
اصلانیان، صبوح دیوید (1399ش). ظهور اولیه چاپ در عصر صفوی: نگاهی نو به نخستین چاپخانه ارمنیان در جلفای‌نو. ترجمه مصطفی لعل شاطری. قم: وراقان.
الهی، حسین (1379ش). روزنامه و روزنامه‌نگاری در خراسان: از آغاز تا شهریور 1320. مشهد: دانشگاه فردوسی.
بابازاده، شهلا (1378ش). تاریخ چاپ در ایران. تهران: طهوری.
بدایع‌نگار، فضل‌الله (1331ق). مطلع الشموس. مشهد: طوس.
بدایع‌نگار، فضل‌الله (1322ق). لباس التقوی. مشهد: طوس.
بدایع‌نگار، فضل‌الله (1334ق). عزمات خسرویه-صدقات نیریه (نامه آب زندگانی). مشهد: طوس.
بدایع‌نگار، فضل‌الله (1335ق). منتظم احمدی. مشهد: طوس.
بهار، جلیل (1377ش). شناسنامه، زندگانی و آثار شیخ احمد بهار. تهران: ندا.
بیک‌باش، محمد سامی (1341ق). نطق محمد سامی بیک‌باشی. مشهد: طوس.
پالئولک، موریس (1344ق). تاریخ جنگ بین‌المللی. ج1-2. ترجمه سید اسماعیل مجاهدی. مشهد: خراسان.
پروین، ناصرالدین (1377ش). تاریخ روزنامه­نگاری ایران و دیگر پارسی­نویسان. ج1-2. تهران: نشر دانشگاهی.
تاورنیه، ژان باتیست (1383ش). سفرنامه تاورنیه. ترجمه حمید ارباب‌شیرانی. تهران: نیلوفر.
جمال، محمد (1333ق). سرگذشت لمباجیا. ج1-2. ترجمه بقراط حسینی طبسی. مشهد: طوس.
خالصی‌زاده، محمد (1342ق). مواعظ اسلامی. مشهد: خراسان.
خالصی‌کاظمی، محمدمهدی (1342ق). رساله فی تداخل الاغسال. مشهد: طوس.
خالصی‌کاظمی، محمدمهدی (1343ق). القواعد الفقهیه. مشهد: خراسان.
حائری احقاقی اسکویی، میرزا حسن (1342ق). سفرنامه سرمایه سعادت. مشهد: خراسان.
دلاواله، پیترو (1370ش). سفرنامه پیترو دلاواله. ترجمه شعاع­الدین شفا. تهران: علمی و فرهنگی.
دهقان‌کرمانی، احمد (1340ق). هدیه شرق ایران. مشهد: خراسان.
رفاعی، عبدالجبار (1414ق). معجم المطبوعات عربیه فی ایران. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
ریاضی، غلامرضا (1334ش). راهنمای مشهد. مشهد: زوار.
سایکس، ماژور (1331ق). افتخار عوالم شیعه. ترجمه میرزا حسن خان منشی اول. مشهد: طوس.
شاردن، ژان (1372ش). سفرنامه شاردن. ج2. ترجمه اقبال یغمایی. تهران: توس.
شچگلوا، المپیادا پاولونا (1388ش). تاریخ چاپ سنگی در ایران. ترجمه پروین منزوی. تهران: معین.
شهوازی بختیاری، ستار (1383ش). نام‌ها و نامه‌ها: روایتی از روزنامه‌ها روزنامه‌نگاران خراسان در دوره قاجاریه. مشهد: ایوار.
شیرازی، میرزا صالح (1364ش). مجموعه سفرنامه‌های میرزا صالح شیرازی. تهران: تاریخ ایران.
صحافباشی درویش، ابراهیم (1327ق). طلیعه شمس. مشهد: طوس.
صحافباشی درویش، ابراهیم (1336ق). موعظه. مشهد: طوس.
طارمی، رجب (1337ش). روزنامه­نگاری. مشهد: ایران­نما.
علم، امیر (1336ق). نطق افتتاحیه دارالشفاء مبارکه. مشهد: خراسان.
قدس، علی (1351ش). چاپخانه‌ها و گراورسازی‌های مشهد. پایان‌نامه کارشناسی. مشهد: دانشگاه فردوسی.
قزوینی، محمدحسن (1327ق). خیرالمقال. مشهد: طوس.
لعل شاطری، مصطفی (1400ش). تصویرسازی انتقادی در نشریات محلی اواخر دوره قاجار (مطالعه موردی: کاشف اسرار، مشهد). پژوهشنامه خراسان بزرگ، (43)، 69-90.
لعل شاطری، مصطفی (1403ش). واکاوی تولیدات، فعالان و همکاران چاپخانۀ سنگی آستان قدس رضوی در دوره قاجار. هنرهای صناعی خراسان بزرگ. (7)، 1-32.
لعل شاطری، مصطفی (1401ش). نخستین کتاب چاپی مشهد (منتخب‌القصاید، 1294ق). پژوهشنامه خراسان بزرگ. (47)، 63-86.
محبوبی ­اردکانی، حسین (1370ش). تاریخ مؤسسات تمدنی جدید در ایران. ج1. تهران: دانشگاه تهران.
محلاتی‌غروی، محمد (1343ق). گفتار خوش یارقلی. مشهد: خراسان.
محیط طباطبایی، سید احمد (1366ش). تاریخ تحلیلی مطبوعات ایران. تهران: بعثت.
مسیح‌السلطنه، فتحعلی (1342ق). اندرز پزشکی. مشهد: خراسان.
ملک‌التجار، محمدحسین (1327ق). رساله دادخواهی. مشهد: طوس.
مولانا، حمید (1385). سیر ارتباطات اجتماعی در ایران. تهران: دانشکده علوم و ارتباطات اجتماعی.
ناشناس (1329ق). اصول دموکراسی (شرح مرامنامه دموکرات). مشهد: طوس.
ناشناس (1342ق). مرامنامه جمعیت صیانت دیانت. مشهد: طوس.
ناشناس (1343ق). بیانیه هیئت مرکزی ایالتی شیر و خورشید سرخ. مشهد: طوس.
نجف‌زاده، علی (1392ش). گروه‌های مهاجر به مشهد از صفویه تاکنون. مشهد: مرکز پژوهش‌های شورای اسلامی.
نجف‌زاده، علی (1403ش). پیشگامان اقتصادی و کارآفرینی در مشهد. مشهد: انصار.
هزارجریبی، علیقلی مسعود الملک (1337ق). ارشاد المحصلین. مشهد: خراسان.
نشریات
آزاد. (1342ق). س 1، ش 2؛ (1345ق)، س 3، ش 7.
آزادی. (1344ق)، س 1، ش 1، 2.
آفتاب شرق. (1343ق). س 1، ش 8.
آگاهی. (1333قس 1، ش 44؛ (1344ق). س 1، ش 44.
ادب. (1318ق). سال 1، شماره 6.
اطلاعات یومیه. (1332ق). س 1، ش 173؛ (1333ق). س 2، ش 6، 100، 111.
الکمال. (1338ق). س 1، ش 1؛ (1342ق)، س ش 5.
ایران سلطانی. (1325ق). س 60، ش 3.
بشارت. (1324ق). س 1، شماره 6؛ (1325قس ش 14.
بهار. (1335ق). س ش (1336ق). س 2، ش 1؛ (1337ق)، س 2، ش 57؛ (1339ق)، س 5، ش 3.
تازه‌بهار. (1338ق). س ش 42؛ (1329ق). س 1، ش 1، 3.
جهان ‌زنان. (1339ق). س 1، شماره 1، 4.
چمن. (1334ق). س ش س 7، ش 7، (1335ق)، س 2، ش 65؛ (1350ق). س 18، ش 45؛ (1354ق)، س 21، ش 9.
خراسان. (1327ق). س ش 1، 18.
خورشید. (1324ق). س ش 1؛ (1325قس 1، ش 1، 3، 6؛ (1328ق)، س 3، ش 49؛ (1342ق). س ش 1.
دانش. (1338ق). س ش 1.
دبستان. (1341ق). س ش 1.
شرق ایران. (1333ق). س ش 40؛ س 2، ش 41؛ س 3، ش 12؛ (1338ق). س 4، ش 41.
صدای شرق. (1342ق). س ش 12.
طوس. (1327ق). س ش 1.
فکر آزاد. (1340ق). س ش 1.
کاشف اسرار. (1332ق). س 2، شماره 3، 17.
مهرمنیر. (1339ق). س ش 16؛ (1340ق)، س 2، ش 16؛ (1345ق). س ش 33.
مینو. (1346ق). س 14، ش 14.
نوبهار. (1328ق). س ش (1332ق). س 2، ش 1، 2.
وطن. (1333ق). س ش 18.
اسناد
ساکما (سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران)
36671/310
ساکماق (سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی)
1464, ۱۴۶۵, 4751, 19961, 19741, ۲۲۱۸۳, ۲۲۳۰۹, ۴۴۵۰۶, ۴۵۱۴۴, ۶۳۸۱۴, ۶۵۶۷۲, 72658, 79315, ۹۳۳۲۵, 94649, ۹۸۰۲۹, ۱۰۰۰۸۹, ۱۰۴۹۵۲, ۱۰۵۰۱۶, ۱۰۵۴۹۴, ۱۰۶۴۰۰, ۱۰۶۴۰۲, ۱۳۷۷۰۹, 140027
کمام (کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی)
493/6/18/39/6
References
Alam, A. (1917). Notgh Eftetahiye Dar al-Shafa Mubarake. Mashhad: Khorasan.
Amin, C. M. (2015). The Press and Public Diplomacy in Iran, 1820–1940. Iranian Studies. (48), 269–287.
Aqeel, M. (2009). Commencement of Printing in the Muslim World: A View of Impact on Ulama at Early Phase of Islamic Moderate Trends. Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies. (2), 10-21.
Aslanian, S. D. (2020). The early arrival of print in safevid Iran. Translated by Mostafa La'l Shateri. Qom: Varaqan.
Ayati-Qa'ini, M. B. (1923). Bughyat al-Talib fiman ra'a al-Imam al-Gha'ib. Mashhad: Khorasan.
Babazadeh, S. (1999). Tarikh-e Chap dar Iran. Tehran: Tahuri.
Badai'negar, F. (1904). Libas al-Taqwa. Mashhad: Tus.
Badai'negar, F. (1912). Matla' al-Shams. Mashhad: Tus.
Badai'negar, F. (1915). 'Azamat-e Khusrawiyya-Sadaqat-e Niriya (Namah-e Ab-e Zindagani). Mashhad: Tus.
Badai'negar, F. (1916). Muntazam-e Ahmadi. Mashhad: Tus.
Bahar, Jalil. (1998). Shenasnameh, Zendegani va Asar-e Sheikh Ahmad Bahar. Tehran: Neda.
Barjesteh, F. (2007). Introduction to Entertainment in Qajar Persia. Iranian Studies, (40), 447-454.
Bik-Bashi, M. S. (1922). Notgh-e Mohammad Sami Bik-Bashi. Mashhad: Tus.
Chardin, J. (1993). Chardin Travelogue. Vol. 2. Translated by Eghbal Yaghmaei. Tehran: Tus.
Dehghan Kermani, A. (1921). Hediye Sharq Iran. Mashhad: Khorasan.
Della Valle, P. (1991). Pietro Delavaleh's Travelogue. Translated by Shoa al-Din Shafa. Tehran: Elmi va Farhangi.
Elahi, H. (2000). Ruznameh va Ruznamenegari dar Khorasan: Az Aghaz ta Shahrivar 1320. Mashhad: Ferdowsi University.
Febver, L. (1976). The Coming of the Book: The Impact of Printing 1450-1800. London: New Left Books.
Floor, W. (1980). The First Printing–Pressin Iran. Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. (130), 369-371.
Ghods, A. (1972). Chapkhaneha va Gravarsazi-ha-ye Mashhad. Bachelor's Thesis. Mashhad: Ferdowsi University.
Green, N. (2009). Journeymen, Middlemen: Travel, Transculture, and Technology in the Origins of Muslim Printing. International Journal of Middle East Studies, (41), 203-224.
Green, Nile. (2010). Persian Print and the Stanhope Revolution: Industrialization, Evangelicalism, and the Birth of Printing in Early Qajar Iran. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. (30), 473-490.
Haeri Ehghaghi Oskooei, M. H. (1923). Safarnameh-e Sarmaye-ye Sa'adat. Mashhad: Khorasan.
Hezar Jaribi, A. Q. M. A. M. (1918). Ershad al-Mohaselein. Mashhad: Khorasan.
Jahn, K. (1970). Paper Currency in Iran: A Contribution to the Cultural and Economic History of Iran Inthe Mongol Period. Journal of Asian History, (4), 101-135.
Jamal, M. (1915). Sargozasht-e Lambajia. Vol. 1-2. Translated by Boqrat Hosayni Tabasi. Mashhad: Tus.
Khalesi-zadeh, M. (1923). Mavaez-e Eslami. Mashhad: Khorasan.
Khalesi-Kazemi, M. M. (1923). Resaleh fi Tadakhul ol-Aghsal. Mashhad: Tus.
Khalesi-Kazemi, Mo. M. (1924). Al-Qavaed ol-Feqhiyeh. Mashhad: Khorasan.
Khanbaghi, A. (2006). The Fire, the Star and the Cross: Minority Religions in Medieval and Early Modern Iran. New York: I. B. Tauris.
La’l shateri, M. (2021). Critical Illustration in Local Publications of the Late Qajar Period (Case Study: Kashif Asrar, Mashhad). Journal of Greater Khorasan. (43), 69-90.
La’l shateri, M. (2022). The first printed book in Mashhad (Muntakhab al-Qasāyed, 1294 AH.). Journal of Greater Khorasan. (47), 63-86.
La’l shateri, M. (2024). Analyzing the Productions, Activists, and Collaborators of the Lithography Press of Astan Quds Razavi in the Qajar Era. Handicrafts of Great Khorasan, (7), 1-32.
Mahboobi Ardakani, H. (1991). Tarikh-e Moassasat-e Tamadoni-e Jadid dar Iran. Vol. 1. Tehran: University of Tehran.
Mahlati Gharaavi, M. (1924). Goftar-e Khosh Yarqoli. Mashhad: Khorasan.
Malek al-Tojjar, M. H. (1909). Resaleh Dadkhahi. Mashhad: Toos.
Masih al-Saltaneh, F. (1923). Andarz-e Pezeshki. Mashhad: Khorasan.
Marzolph, U. (2002). Early Printing History in Iran (1817-ca. 1900). Middle Eastern Languages and the Print Revolution. Westhofen: Ausstellungskatalog Gutenberg Museum Mainz.
Marzolph, U. (2007). Persian Incunabula: A Definition and Assessment. Gutenberg-Jahrbuch. (82), 205-220.
Mohit Tabatabai, S. A. (1987). Tarikh-e Tahliili-e Matbu'at-e Iran. Tehran: Be’sat.
Mowlana, H. (2006). Sir-e Ertebatat-e Ejtemai dar Iran. Tehran: Daneshkade-e Olom va Ertebatat-e Ejtemai.
Najafzadeh, A. (2013). Grouh-ha-ye Mohajer be Mashhad az Safaviyeh ta Konun. Mashhad: Markaz-e Pajoohesh-ha-ye Shoraye Eslami.
Najafzadeh, A. (2024). Pishgaman-e Eghtesadi va KarafarinI dar Mashhad. Mashhad: Ansar.
Paleolk, M. (1925). History of International War. Vol. 1-2. Translated by Seyed Ismail Mojahedi. Mashhad: Khorasan.
Parvin, N. A. D. (1998). Tarikh-e Ruznameh-negari-e Iran va Digar Parsi-nevisan. Vol. 1-2. Tehran: Nashr-e Daneshgahi.
Proudfoot, I. (1997). Mass Producing Houri’s Moles or Aesthetics and Choice of Technology in Early Muslim Book Printing. Islam: Essays on Scripture, Thought and Society. Leiden: Brill.
Qazvini, M. H. (1909). Khayr al-Maqal. Mashhad: Tus.
Refai, A. (1993). Majma al-Matbuat Arabiyye fi Iran. Tehran: Vezarat Farhang va Ershad Eslami.
Riazi, G. (1955). Rahnamaye Mashhad. Mashhad: Zavar.
Robinson, F. (1993). Technology and Religious Change: Islam and the Impact of Print. Modern Asian Studies. (27), 229-251.
Sahafbashi Darvish, E. (1909). Tali'e Shams. Mashhad: Tus.
Sahafbashi Darvish, E. (1917). Moe'ze. Mashhad: Tus.
Shahvar, S. (2020). Domestic and external considerations in the struggle over regency in early Qajar Iran: The princely rivalry between ʿAbbas Mirza and Muhammad-ʿAli Mirza. Middle Eastern Studies, (56), 549-569.
Shahvazi Bakhtiari, S. (2004). Nameha va Nameha: Ravayati az Ruznameha va Ruznamenegaran Khorasan dar Dore Qajariye. Mashhad: Evar.
Shchegluva, O. (2009). History of lithography in Iran. Translated by Parvin Manzavi. Tehran: Moin.
Shirazi, M. S. (1985). Majmue Safarnameha Mirza Saleh Shirazi. Tehran: Tarikh Iran.
Sykes, M. (1912). The glory of the Shia world. Translated by Mirza Hasan Khan Monshi Awal. Mashhad: Tus.
Taromi, R. (1958). Ruznameh-negari. Mashhad: Iran-nama.
Tavernier, J. B. (2004). Voyage en Perse. Translated by Hamid Arbab-Shirani. Tehran: Niloufar.
Unknown. (1911). Osul-e Demokrasi (Sharh-e Maramnameh Democrat). Mashhad: Toos.
Unknown. (1923). Maramnameh-e Jameiyat-e Siyanat-e Diyanat. Mashhad: Toos.
Unknown. (1924). Bayanieh-e Heyat-e Markazi-e Eyalati-e Shir o Khorshid-e Sorkh. Mashhad: Toos.
Magazines
Azad. (1924). vol 1, no 2; (1927), vol 3, no 7. 
Azadi. (1926), vol 1, no 1, 2. 
Aftab Sharq. (1925). vol 1, no 8. 
Agahi. (1915), vol 1, no 44; (1926). vol 1, no 44. 
Adab. (1900). vol 1, no 6. 
Ettelaat Yomieh. (1914). vol 1, no 173; (1915). vol 2, no 6, 100, 111. 
Al-kamal. (1920). vol 1, no 1; (1924), vol 3, no 5. 
Iran-e Soltani. (1907). vol 60, no 3. 
Besharat. (1906). vol 1, no 6; (1907), vol 1, no 14. 
Bahar. (1917). vol 1, no 1; (1918). vol 2, no 1; (1919), vol 2, no 57; (1921), vol 5, no 3. 
Tazeh-Bahar. (1920). vol 1, no 42; (1911). vol 1, no 1, 3. 
Jahan-e Zanan. (1921). vol 1, no 1, 4. 
Chaman. (1916). vol 2, no 1, vol 7, no 7, (1917), vol 2, no 65; (1931). vol 18, no 45; (1935), vol 21, no 9. 
Khorasan. (1909). vol 1, no 1, 18. 
Khorshid. (1906). vol 1, no 1; (1907), vol 1, no 1, 3, 6; (1910), vol 3, no 49; (1924). vol 1, no 1. 
Danesh. (1920). vol 1, no 1. 
Dabestan. (1923). vol 1, no 1. 
Sharq-e Iran. (1915). vol 1, no 40; vol 2, no 41; vol 3, no 12; (1920). vol 4, no 41. 
Sedaye Sharq. (1924). vol 2, no 12. 
Toos. (1909). vol 1, no 1. 
Fekr Azad. (1922). vol 1, no 1. 
Kashef-e Asrar. (1914). vol 2, no 3, 17. 
Mehr-e manir. (1921). vol 2, no 16; (1922), vol 2, no 16; (1927). vol 5, no 33. 
Minu. (1928). vol 14, no 14. 
Nowbahar. (1910). vol 1, no 1; (1914). vol 2, no 1, 2. 
Vatan. (1915). vol 7, no 18.
Documents
SAKMA (National Library and Archives of Iran)
36671/310
SAKMAQ (Organization of Libraries, Museums and Documentation Center of Astan Quds Razavi)
1464, ۱۴۶۵, 4751, 19961, 19741, ۲۲۱۸۳, ۲۲۳۰۹, ۴۴۵۰۶, ۴۵۱۴۴, ۶۳۸۱۴, ۶۵۶۷۲, 72658, 79315, ۹۳۳۲۵, 94649, ۹۸۰۲۹, ۱۰۰۰۸۹, ۱۰۴۹۵۲, ۱۰۵۰۱۶, ۱۰۵۴۹۴, ۱۰۶۴۰۰, ۱۰۶۴۰۲, ۱۳۷۷۰۹, 140027
KEMAM (Library, Museum and Document Center of Iran Parliament)
493/6/18/39/6